Shakespeare en 140 caracteres

A comienzos de semana me desayuné con esta noticia en El Mundo.es y, si bien la encontré atractiva desde el punto de vista de la 2.0, quise saber la opinión de algún “outsider” que mirara el asunto desde el punto de vista literario…

El asunto en cuestión es que la Royal Shakespeare Company (no un grupo cualquiera, ciertamente) impulsó junto a una productora la adaptación de Romeo y Julieta para Twitter, bajo el título Such Tweet Sorrow (vale la pena navegar un ratito – ¡un ratito! – por el sitio en cuestión).

Seis actores improvisan durante poco más de un mes una adaptación de la obra de Shakespeare, con adaptaciones no sólo de formato (al límite de caracteres), sino también con ciertas licencias contemporáneas: Romeo se la pasa jugando videojuegos y Julieta es la clásica mamona que busca desesperada un ciber-novio. El hermano de Julieta, Tibaldo, es un desastre.

En fin, el diario hispano sentencia “que tiemblen los puristas” y, entendiendo bajo qué margen el periodista disparó contra los amantes de Shakespeare, me atreví a preguntarle su opinión a mi buen amigo Braulio Fernández Biggs, doctor en Literatura y catedrático en cuestión. Aquí su respuesta:

Esta idea de la RSC parece interesante (aunque no deja de tener un tufillo promocional). Claro, no es Romeo y Julieta de Shakespeare, pero tampoco deja de serlo en parte… Es que el arte dramático, como todo arte, se mueve en el mundo de lo posible, es una posibilidad abierta. Y en tal sentido, ¿por qué no una versión del clásico por twitter? Por supuesto, no será enteramenteShakespeare ni enteramente teatro (y ojalá tampoco pretenda serlo). Será –es– una versión, más o menos heterodoxa, pero versión al fin.

Lo  que importará, entonces, es si logran una “buena” versión: como la  tecla  que pulsa el arte es la de la naturaleza humana, la calidad de lo  que  represente  ”Suchtweetsorrow”  es  lo  que  tendrá  de evaluarse  –recursos  técnicos mediantes,  obvio–, antes que una literal e insípida fidelidad al Folio de 1623… en la edición de Arden, por supuesto  (esto es  un  chistecito  para  colegas). Dicho de otro modo: “Suchtweetsorrow” tendrá  que  valer por sí misma, antes que por los guiños que haga o deje de hacer al drama del viejo Will. Eso sí, ojalá que la idea no termine en un  reality show sobre las vidas de Capuletos y Montescos. Sería un tanto obsceno…

Más claro, echarle agua. Gracias Braulio!